《加拉太書》5:13-26(NIV+原文史特朗號碼)
每節經文:上排是 NIV 英文,下排是希臘原文;每個原文詞下方的數字,就是它的史特朗號碼(G=希臘文,H=希伯來文)。把滑鼠移到任何一個字上,它和對應的字會同時亮起;點擊任何一個字,右側會顯示該詞的字典釋義——多個譯法並列,哪一個最貼合這節經文,判斷留給你。若一個字單獨亮起,表示它在另一邊沒有直接對應的字(譯文補充的字,或原文裏未譯出的虛詞)。做詞彙研究時,也可到微讀聖經——原文工具查考原文字典和相關經文。
13You, my brothers and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh; rather, serve one another humbly in love.
ὙμεῖςG5210γὰρG1063ἐπ’G1909ἐλευθερίᾳG1657ἐκλήθητε,G2564ἀδελφοί·G80μόνονG3440μὴG3361τὴνG3588ἐλευθερίανG1657εἰςG1519ἀφορμὴνG874τῇG3588σαρκί,G4561ἀλλὰG235διὰG1223τῆςG3588ἀγάπηςG26δουλεύετεG1398ἀλλήλοις.G240
14For the entire law is fulfilled in keeping this one command: “Love your neighbor as yourself.”
ὁG3588γὰρG1063πᾶςG3956νόμοςG3551ἐνG1722ἑνὶG1520λόγῳG3056πεπλήρωται,G4137ἐνG1722τῷG3588ἀγαπήσειςG25τὸνG3588πλησίονG4139σουG4771ὡςG5613σεαυτόν.G4572
15If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other.
εἰG1487δὲG1161ἀλλήλουςG240δάκνετεG1143καὶG2532κατεσθίετε,G2719βλέπετεG991μὴG3361ὑπ’G5259ἀλλήλωνG240ἀναλωθῆτε.G355
16So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
ΛέγωG3004δέ,G1161πνεύματιG4151περιπατεῖτεG4043καὶG2532ἐπιθυμίανG1939σαρκὸςG4561οὐG3756μὴG3361τελέσητε.G5055
17For the flesh desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are in conflict with each other, so that you are not to do whatever you want.
ἡG3588γὰρG1063σὰρξG4561ἐπιθυμεῖG1937κατὰG2596τοῦG3588πνεύματος,G4151τὸG3588δὲG1161πνεῦμαG4151κατὰG2596τῆςG3588σαρκός·G4561ταῦταG3778γὰρG1063ἀλλήλοιςG240ἀντίκειται,G480ἵναG2443μὴG3361ἃG3739ἐὰνG1437θέλητεG2309ταῦταG3778ποιῆτε.G4160
18But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
εἰG1487δὲG1161πνεύματιG4151ἄγεσθε,G71οὐκG3756ἐστὲG1510ὑπὸG5259νόμον.G3551
19The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery;
φανερὰG5318δέG1161ἐστινG1510τὰG3588ἔργαG2041τῆςG3588σαρκός,G4561ἅτινάG3748ἐστινG1510πορνεία,G4202ἀκαθαρσία,G167ἀσέλγεια,G766
20idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions
εἰδωλολατρία,G1495φαρμακεία,G5331ἔχθραι,G2189ἔρις,G2054ζῆλος,G2205θυμοί,G2372ἐριθείαι,G2052διχοστασίαι,G1370αἱρέσεις,G139
21and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.
φθόνοι,G5355μέθαι,G3178κῶμοι,G2970καὶG2532τὰG3588ὅμοιαG3664τούτοις,G3778ἃG3739προλέγωG4302ὑμῖνG5210καθὼςG2531προεῖπονG4302ὅτιG3754οἱG3588τὰG3588τοιαῦταG5108πράσσοντεςG4238βασιλείανG932θεοῦG2316οὐG3756κληρονομήσουσιν.G2816
22But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness,
ὁG3588δὲG1161καρπὸςG2590τοῦG3588πνεύματόςG4151ἐστινG1510ἀγάπη,G26χαρά,G5479εἰρήνη,G1515μακροθυμία,G3115χρηστότης,G5544ἀγαθωσύνη,G19πίστις,G4102
23gentleness and self-control. Against such things there is no law.
πραΰτης,G4240ἐγκράτεια·G1466κατὰG2596τῶνG3588τοιούτωνG5108οὐκG3756ἔστινG1510νόμος.G3551
24Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.
οἱG3588δὲG1161τοῦG3588ΧριστοῦG5547ἸησοῦG2424τὴνG3588σάρκαG4561ἐσταύρωσανG4717σὺνG4862τοῖςG3588παθήμασινG3804καὶG2532ταῖςG3588ἐπιθυμίαις.G1939
25Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit.
εἰG1487ζῶμενG2198πνεύματι,G4151πνεύματιG4151καὶG2532στοιχῶμεν.G4748
26Let us not become conceited, provoking and envying each other.
μὴG3361γινώμεθαG1096κενόδοξοι,G2755ἀλλήλουςG240προκαλούμενοι,G4292ἀλλήλοιςG240φθονοῦντες.G5354
資料來源
- 英文經文:《新國際版》(New International Version®, NIV®)。Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission. All rights reserved.(全站引用未超過 500 節,並隨文附本聲明。)
- 希臘原文:Tischendorf 第八版(Novum Testamentum Graece, 1869–72,公版),經 bolls.life API 提供。
- 史特朗號碼:出自《史特朗經文彙編》(Strong's Exhaustive Concordance,公版);字典釋義採 Open Scriptures 數位版(CC-BY-SA)。
- 對照查驗:BibleHub 逐字對照・STEP Bible・微讀聖經原文工具。本頁的英希對照組為人工整理,產生時已以程式逐字驗證完整對應;如有疑問,請以上列查驗工具為準。