《腓立比書》2:1-11(NIV+原文史特朗號碼)
每節經文:上排是 NIV 英文,下排是希臘原文;每個原文詞下方的數字,就是它的史特朗號碼(G=希臘文,H=希伯來文)。把滑鼠移到任何一個字上,它和對應的字會同時亮起;點擊任何一個字,右側會顯示該詞的字典釋義——多個譯法並列,哪一個最貼合這節經文,判斷留給你。若一個字單獨亮起,表示它在另一邊沒有直接對應的字(譯文補充的字,或原文裏未譯出的虛詞)。做詞彙研究時,也可到微讀聖經——原文工具查考原文字典和相關經文。
1Therefore if you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any common sharing in the Spirit, if any tenderness and compassion,
ΕἴG1487τιςG5100οὖνG3767παράκλησιςG3874ἐνG1722Χριστῷ,G5547εἴG1487τιG5100παραμύθιονG3890ἀγάπης,G26εἴG1487τιςG5100κοινωνίαG2842πνεύματος,G4151εἴG1487τιςG5100σπλάγχναG4698καὶG2532οἰκτιρμοί,G3628
2then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.
πληρώσατέG4137μουG1473τὴνG3588χαρὰνG5479ἵναG2443τὸG3588αὐτὸG846φρονῆτε,G5426τὴνG3588αὐτὴνG846ἀγάπηνG26ἔχοντες,G2192σύνψυχοι,G4861τὸG3588ἓνG1520φρονοῦντες,G5426
3Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves,
μηδὲνG3367κατ’G2596ἐριθείανG2052μηδὲG3366κατὰG2596κενοδοξίαν,G2754ἀλλὰG235τῇG3588ταπεινοφροσύνῃG5012ἀλλήλουςG240ἡγούμενοιG2233ὑπερέχονταςG5242ἑαυτῶν,G1438
4not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.
μὴG3361τὰG3588ἑαυτῶνG1438ἕκαστοιG1538σκοποῦντες,G4648ἀλλὰG235καὶG2532τὰG3588ἑτέρωνG2087ἕκαστοι.G1538
5In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus:
τοῦτοG3778φρονεῖτεG5426ἐνG1722ὑμῖνG5210ὃG3739καὶG2532ἐνG1722ΧριστῷG5547Ἰησοῦ,G2424
6Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage;
ὃςG3739ἐνG1722μορφῇG3444θεοῦG2316ὑπάρχωνG5225οὐχG3756ἁρπαγμὸνG725ἡγήσατοG2233τὸG3588εἶναιG1510ἴσαG2470θεῷ,G2316
7rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness.
ἀλλὰG235ἑαυτὸνG1438ἐκένωσενG2758μορφὴνG3444δούλουG1401λαβών,G2983ἐνG1722ὁμοιώματιG3667ἀνθρώπωνG444γενόμενος·G1096καὶG2532σχήματιG4976εὑρεθεὶςG2147ὡςG5613ἄνθρωποςG444
8And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross!
ἐταπείνωσενG5013ἑαυτὸνG1438γενόμενοςG1096ὑπήκοοςG5255μέχριG3360θανάτου,G2288θανάτουG2288δὲG1161σταυροῦ.G4716
9Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name,
διὸG1352καὶG2532ὁG3588θεὸςG2316αὐτὸνG846ὑπερύψωσενG5251καὶG2532ἐχαρίσατοG5483αὐτῷG846τὸG3588ὄνομαG3686τὸG3588ὑπὲρG5228πᾶνG3956ὄνομα,G3686
10that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
ἵναG2443ἐνG1722τῷG3588ὀνόματιG3686ἸησοῦG2424πᾶνG3956γόνυG1119κάμψῃG2578ἐπουρανίωνG2032καὶG2532ἐπιγείωνG1919καὶG2532καταχθονίων,G2709
11and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
καὶG2532πᾶσαG3956γλῶσσαG1100ἐξομολογήσηταιG1843ὅτιG3754κύριοςG2962ἸησοῦςG2424ΧριστὸςG5547εἰςG1519δόξανG1391θεοῦG2316πατρός.G3962
資料來源
- 英文經文:《新國際版》(New International Version®, NIV®)。Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission. All rights reserved.(全站引用未超過 500 節,並隨文附本聲明。)
- 希臘原文:Tischendorf 第八版(Novum Testamentum Graece, 1869–72,公版),經 bolls.life API 提供。
- 史特朗號碼:出自《史特朗經文彙編》(Strong's Exhaustive Concordance,公版);字典釋義採 Open Scriptures 數位版(CC-BY-SA)。
- 對照查驗:BibleHub 逐字對照・STEP Bible・微讀聖經原文工具。本頁的英希對照組為人工整理,產生時已以程式逐字驗證完整對應;如有疑問,請以上列查驗工具為準。