《羅馬書》8:28-39(NIV+原文史特朗號碼)
每節經文:上排是 NIV 英文,下排是希臘原文;每個原文詞下方的數字,就是它的史特朗號碼(G=希臘文,H=希伯來文)。把滑鼠移到任何一個字上,它和對應的字會同時亮起;點擊任何一個字,右側會顯示該詞的字典釋義——多個譯法並列,哪一個最貼合這節經文,判斷留給你。若一個字單獨亮起,表示它在另一邊沒有直接對應的字(譯文補充的字,或原文裏未譯出的虛詞)。做詞彙研究時,也可到微讀聖經——原文工具查考原文字典和相關經文。
28And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.
οἴδαμενG1492δὲG1161ὅτιG3754τοῖςG3588ἀγαπῶσινG25τὸνG3588θεὸνG2316πάνταG3956συνεργεῖG4903εἰςG1519ἀγαθόν,G18τοῖςG3588κατὰG2596πρόθεσινG4286κλητοῖςG2822οὖσιν.G1510
29For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers and sisters.
ὅτιG3754οὓςG3739προέγνω,G4267καὶG2532προώρισενG4309συμμόρφουςG4832τῆςG3588εἰκόνοςG1504τοῦG3588υἱοῦG5207αὐτοῦ,G846εἰςG1519τὸG3588εἶναιG1510αὐτὸνG846πρωτότοκονG4416ἐνG1722πολλοῖςG4183ἀδελφοῖς·G80
30And those he predestined, he also called; those he called, he also justified; those he justified, he also glorified.
οὓςG3739δὲG1161προώρισεν,G4309τούτουςG3778καὶG2532ἐκάλεσεν·G2564καὶG2532οὓςG3739ἐκάλεσεν,G2564τούτουςG3778καὶG2532ἐδικαίωσεν·G1344οὓςG3739δὲG1161ἐδικαίωσεν,G1344τούτουςG3778καὶG2532ἐδόξασεν.G1392
31What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?
ΤίG5101οὖνG3767ἐροῦμενG2046πρὸςG4314ταῦτα;G3778εἰG1487ὁG3588θεὸςG2316ὑπὲρG5228ἡμῶν,G2249τίςG5101καθ’G2596ἡμῶν;G2249
32He who did not spare his own Son, but gave him up for us all—how will he not also, along with him, graciously give us all things?
ὅςG3739γεG1065τοῦG3588ἰδίουG2398υἱοῦG5207οὐκG3756ἐφείσατο,G5339ἀλλὰG235ὑπὲρG5228ἡμῶνG2249πάντωνG3956παρέδωκενG3860αὐτόν,G846πῶςG4459οὐχὶG3780καὶG2532σὺνG4862αὐτῷG846τὰG3588πάνταG3956ἡμῖνG2249χαρίσεται;G5483
33Who will bring any charge against those whom God has chosen? It is God who justifies.
τίςG5101ἐγκαλέσειG1458κατὰG2596ἐκλεκτῶνG1588θεοῦ;G2316θεὸςG2316ὁG3588δικαιῶν·G1344
34Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us.
τίςG5101ὁG3588κατακρινῶν;G2632ΧριστὸςG5547ἸησοῦςG2424ὁG3588ἀποθανών,G599μᾶλλονG3123δὲG1161ἐγερθείς,G1453ὃςG3739ἐστινG1510ἐνG1722δεξιᾷG1188τοῦG3588θεοῦ,G2316ὃςG3739καὶG2532ἐντυγχάνειG1793ὑπὲρG5228ἡμῶν.G2249
35Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword?
τίςG5101ἡμᾶςG2249χωρίσειG5563ἀπὸG575τῆςG3588ἀγάπηςG26τοῦG3588Χριστοῦ;G5547θλῖψιςG2347ἢG2228στενοχωρίαG4730ἢG2228διωγμὸςG1375ἢG2228λιμὸςG3042ἢG2228γυμνότηςG1132ἢG2228κίνδυνοςG2794ἢG2228μάχαιρα;G3162
36As it is written: “For your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.”
καθὼςG2531γέγραπταιG1125ὅτιG3754ἕνεκενG1752σοῦG4771θανατούμεθαG2289ὅληνG3650τὴνG3588ἡμέραν,G2250ἐλογίσθημενG3049ὡςG5613πρόβαταG4263σφαγῆς.G4967
37No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
ἀλλ’G235ἐνG1722τούτοιςG3778πᾶσινG3956ὑπερνικῶμενG5245διὰG1223τοῦG3588ἀγαπήσαντοςG25ἡμᾶς.G2249
38For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers,
πέπεισμαιG3982γὰρG1063ὅτιG3754οὔτεG3777θάνατοςG2288οὔτεG3777ζωὴG2222οὔτεG3777ἄγγελοιG32οὔτεG3777ἀρχαὶG746οὔτεG3777ἐνεστῶταG1764οὔτεG3777μέλλονταG3195οὔτεG3777δυνάμειςG1411
39neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
οὔτεG3777ὕψωμαG5313οὔτεG3777βάθοςG899οὔτεG3777τιςG5100κτίσιςG2937ἑτέραG2087δυνήσεταιG1410ἡμᾶςG2249χωρίσαιG5563ἀπὸG575τῆςG3588ἀγάπηςG26τοῦG3588θεοῦG2316τῆςG3588ἐνG1722ΧριστῷG5547ἸησοῦG2424τῷG3588κυρίῳG2962ἡμῶν.G2249
資料來源
- 英文經文:《新國際版》(New International Version®, NIV®)。Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission. All rights reserved.(全站引用未超過 500 節,並隨文附本聲明。)
- 希臘原文:Tischendorf 第八版(Novum Testamentum Graece, 1869–72,公版),經 bolls.life API 提供。
- 史特朗號碼:出自《史特朗經文彙編》(Strong's Exhaustive Concordance,公版);字典釋義採 Open Scriptures 數位版(CC-BY-SA)。
- 對照查驗:BibleHub 逐字對照・STEP Bible・微讀聖經原文工具。本頁的英希對照組為人工整理,產生時已以程式逐字驗證完整對應;如有疑問,請以上列查驗工具為準。